Credits Subtitles originally from Yoruq/wasted_life
Ported to .srt by ekwj
Ah.. Traffic jam
Miss, we will be stuck here for awhile
Excuse me, let me get off here
7 pm at Shinjuku, I'll be waiting -Nana
How many people are there who knows of Nana
Nana,
Do you remember how we met?
It's the room on the 7th floor
There is no elevator
I like it
I like it here
What do you think? Do you like it?
There aren't many apartments like this
You are very lucky
Nana..
Why can't dreams and reality bring happiness to our lives?
I still do not know..
We were always together
but I still do not understand you
I didn't even notice when you were in pain
Nana, please forgive me..
Hachi, what's that?
It's 'donzoku' You don't know about 'donzoku'?
Write down your wishes and hang it by the leaves
Give me a pen
Here
I want blue
I want pink
'defeat Trapnest'
Defeat Trapnest
Nobu, that's not a wish. It's your determination
oh, right..
'I wish Nana will get a mobile phone'
You should really get an air conditioner
I wish to find happiness.. Like getting a boyfriend
Give up on Takumi. He's a player.
Ah! Takumi's autograph!
Last time when he came over, I forgot to ask for one.
Is that all you want?
I'll ask Ren to get you one.
Really?
Promise?
I won't forget
Yasu, why don't you write one?
I'll pass.. my mind is filled with what we need to do for our next live
It's been arranged.
Our last live was well received by the audience. We are invited to perform again.
Wow! You guys are definitely performing! You must! Right? Nana?
Defeat Trapnest I feel empowered! Right?
Feel the hotness!
right, you are absolutely right
I got it!
What are you doing? You're making a mess!
On that night, Tokyo sky was covered by dark clouds We couldn't see the stars
But, we still had fun
Even though I know that simply wishing for something to happen will not make things happen
But at the time, we were hoping that we will be happy when our wishes come true.
'I wish Hachi will find a boyfriend with long hair.' - Nana
Uh.. I drank too much
A cold? It seems serious, you should take a day off
In other words, there's no need for you to come back here ever again
He... just fired me
That's right! You are under estimating society
How can it be?
I hope you learned your lesson
G-o-o-d-b-y-e-!
just one would be enough
just like Nana
having a goal and blindly chasing after it
I want something like that too
- Unknown number -
Hello?
Hello! Nana? It's me, Takumi.
Sorry that I couldn't stay last time
I want to thank you properly, so I asked Ren for your number.
Don't say that, I wasn't being a good host as well.
What are you doing in a place like this?
What? In a place like this?
Behind you, do you see a big black Benz?
Over there! I see it!
Come over, let's have dinner together.
Sure!
At the time, I felt so empty
The world around Nana, everyone shines so brightly
That's not something that anyone can achieve
I also want to be a part of their world
There's no need to be nervous
Yes. Sorry.
But I don't know what to do
I never imagined to meet you like this
I should be the one saying that.
I thought it'd be great if we meet again
.. how can that be?
I wouldn't have called you otherwise
Give up on Takumi. He's a player.
What's this? It's huge.. like a castle!
Don't tell me it's a suite room?
Gorgeous
Order whatever you like
Ah! I always wanted to get room service!
Awesome!
Delicious!
I like Nana's cooking more.
You're right.
It's tiresome to eat out all the time during tour.
After the tour ends, I'll go see you right away!
Please cook for me then.
It's alright. I know what to expect.
I only want to be like this for now. I won't take it seriously.
- Yasu -
Hello?
Hey.. Hachiko! It's late. Where the heck are you?
Nana!
You are getting me worried!
I'm sorry. I'll be staying over in my friend's place tonight.
What? at your boyfriend's?
No! At Junko's!
Haha! I'm kidding! Don't take it so seriously.
Say hi to Junko for me.
Sure
I can't tell Nana, I don't want her to know
Nana, actually I'm not fine at all
but I can't just run away like this
and I don't expect him to say he loves me
It's no good. I might end up hurting myself again.
- Takumi's phone number and e-mail -
Trapnest's final tour is in Tokyo
I can't go without a ticket, so I have to wait for him with my home cooked meal.
with a shred of hope, I'll wait for him
Looks delicious! So much food! Who's coming
It's enough for 5 people
They must be really hungry after the live.
What time will Ren be here?
What? Is he coming?
You mean he's not?
I don't think so. He never told me.
He will definitely come, after the live is over.
Wouldn't he come to see you right afterwards?
There's that party after the live. I don't think he's coming.
Really?
Cheer up! I'll ask him to come over next time. Shall I ask him to bring Takumi with him?
No, it's okay. Don't worry about it.
Alright! I'll eat as much as I can!
Too bad for Ren! Serves him right for missing all this delicious food!
Nana
This time's world tour.. Is really great!
Thank you everyone!
Cheers!
Picture time! Stand closer!
Cheese
Alright! One more!
Gin tonic.
Nobu, you are drinking too much.
I shouldn't attend another band's celebration
This time, Takumi produced Trapnest's new album right?
Yeah
No wonder it's so much better than the first.
You are cute.
But all the music are composed by Ren
Heard that?
Give me one
Who should I write it to?
Hachiko
Hachi?
You met her at the Mahjong match. Her name is Komatsu Nana.
Ah.. Nana.
I don't think she needs one.
No.. she's always wanted one.
I've already done it with her.
Here.
Wait.. what did you do?
She's Nana's close friend
Have some decency.
I didn't force her. She willingly came to me.
Wait a minute!
If you want a fight, let's take this outside.
Don't ruin the party for the tour staff.
Nobu.
I'm going home.
Mr. Takumi, thanks for the hard work.
Don't get mad. It's all your fault.
Thanks to him, I remembered something important that I had to do. I'm gonna go.
.. but Takumi, there's still..
Count me out.
Hey, Hachiko.
Have some?
Get her back! Doesn't Nobu like Hachi?
I can't help it. Hachi likes Takumi.
Takumi just happened to be there for Hachi
Hachi is not that type of woman.
Takumi must have fooled her with his sweet words.
You think so? Hachi is not that stupid - It's not stupid. It's naive.
Hachi must be lonely and sad after she broke up with her boyfriend
Yet you are too perserved to do anything.
I'm not going to forgive Takumi for what he did.
Do you know what time it is? It's already 4 am.
Did you have a fight with Nana?
Do you have a boyfriend?
No
Really? That's good.
You are cute. Men must have fallen all over for you.
No that's you Mr Takumi.
No need for formalities.
Takumi must be very popular among women. I bet you've had lots of girlfriends
Not true. I am very lonely.
No way! How can that be?
My work comes first.
They all felt neglected.
Sometimes I couldn't keep my promise.
No woman can stand being with me for so long.
You can't help it if you're busy.
You are the only one who understands me.
That's because I am a fan of Takumi and Trapnest.
Please place your work before your relationship with a woman.
You are so cute, really..
Stay with me forever.
I am Hachi's friend. I want to cheer for her.
But, why does it have to be Takumi?
Why does Trapnest steal all the important people away from me?
First, Ren. Now, Hachiko.
Just go and have a talk with Ren.
What are you trying to do?
It's no use feeling this way.
Quit smoking from now on. I will do the same.
Please try our new product - 3 Flavoured Dumpling.
In each pack, there are three different flavours. Shrimp, pork and vegetable.
Please come and try it.
Please have one.
Scout?
Yes.
Scout?
Right.
Wait. Calm down, calm down, Nana.
You are the one who should calm down.
Right.
Actually, we mailed our demo tape and live video to several recording companies.
We were contacted by Gaia Records, one of the biggest recording company.
Wow! That's great! How about your debut?
Someone from Gaia will be coming to our next live event.
If they like what they see, we will then discuss it in detail.
That's definitely not a problem.
BLAST's lives are the best.
Isn't it?
Consider the deal sealed then.
Nana, Takumi came over after Trapnest's final live.
Yeah I know. I saw you two.
I called out to you but you didn't notice me.
I'm sorry.
About what?
You must be surprised because I didn't tell you..
I was surprised.
But, there's no need to apologize.
But then I noticed that you left because you didn't want to disturb us.
It's alright.
I'm going to live with Ren soon.
What? At Ren's place?
It's only for 2 weeks. Trapnest is taking 2 weeks off from activities.
It's rare for them to have a break. So, I want to spend some time with Ren.
When I woke up the next day, Nana had already left.
Isn't the scenery beautiful?
Live with me.
I'll think about it.
Let's go on a trip.
We've got the time.
Maybe for you. I'm busy.
Take a break. Forget about work.
An important live is ahead of us. We are practicing everyday.
You can see the ocean in Tokyo very well.
I have forgotten.
During the two weeks Nana was gone, I put all my energy into work.
As for their practices, I never missed one.
And never once has Takumi called me.
Ah.. This time it's fireworks.
Yes.
It's close by, we should all go.
Yes!
Let's stop here, I am almost home.
I'm sorry to trouble you for walking me home.
What's wrong?
I can't.
About what?
Uh.. nevermind.
I'll tell you next time.
What is it?
I know that I am in no way better than him and that I am not good enough to surpass him..
What are you talking about? I may be able to offer you some suggestions.
But, I will surpass him one day.
Who?
Takumi.
Good night.
Good evening we are BLAST.
Think about it.
You have talent. Your live was flawless.
I've been in this business for so many years. I haven't been this excited in a long time.
Yea, it's Nana.
Ah.. Nana you've worked hard for this live.
I'm already home. When will you be coming home?
Sorry, we won't be able to go home. We are having dinner with someone from Gaia.
Could it be that you've already prepared everything?
No.. not yet.. I just got home.
I'm really sorry.
It's alright. Don't worry. Just go to your dinner.
Compared to our promise, it's understandable that Nana chooses her work over me.
It's also understandable that she chose to live with Ren over me.
I understand everything.
But.. does that mean I am not needed?
I couldn't contact Takumi.
Ocassionally, I sent him a few short messages.
But, he never sends me any replies.
Thank you for today.
No, no, I should be saying that.
Let's do this again some time.
Hachi said she has to work tomorrow I want to go see her tonight.
Welcome home!
Sorry about yesterday.
Nana asked us to come over to eat the food you prepared.
It's really delicious.
Good!
When will you be able to debut?
It's not that easy.
We have to come up with some great songs that will do well in the charts first.
Right now, I don't have much hope for you to write amazing songs.
Well..
That's not true! He can do it!
Actually, he already did.
Nobu wrote a song on the night he came to Tokyo.
That's the song I love the most.
I'm serious.
I fell in love with it when I heard it for the first time.
I was so moved! It even gave me goose bumps!
It would definitely do well in the charts.
Uh.. Hachi..
That's enough.. Thank you.
That's right.. we are out of drinks.
Could someone go get some?
Why don't you get it yourself?
Uh.. sorry for not noticing. I'll go buy drinks.
It's dangerous for a girl to go alone at night Nobu.
Right!
I love you.
Telling you this now.. Maybe you'll just laugh at me.
I know about your relationship with Takumi.
You love him don't you?
Where's Hachiko?
She went out to get something.
What? And I rushed home from work.
They won't be home for some time.
Why?
I gave Nobu a chance for them to be alone.
Good job Shin!
I didn't want anyone to know about me and Takumi.
So that I can pretend nothing had happened and live my life just like before.
I am so calculating.
You must have looked down on me.
No.
I am happy.
I don't know how to neglect what I have felt for you.
Nobu.. I..
I cannot force you to be with me.
You will be confused if you get involved with me now.
You are so kind and fragile.
No matter how hard i try, I will never surpass Takumi.
No.. I..
But, if you are willing to break up with him and be mine.
I will do everything in my power to bring you happiness.
Come and find me.
I'll wait for you. I believe in you.
I have something to tell you. Give me a call when you can.
Sorry to bother you at work. - Nana
Hello.
Ah.. What is it that you wanted to tell me?
What's wrong?
What happened?
Can I see you now?
Sorry, I'm in the middle of my work.
Sorry for bothering you at work.
Can't you tell me over the phone?
I have a busy schedule and I won't be available for some time.
Is that so..
What should I do?
What is it? Could it be that you're pregnant?
What? No!
No? Good! Don't scare me like that
Believe it or not, I'm quite delicate.
Sorry, I gotta go.
I'll call you when I'm free.
You don't need to.
What?
You don't need to.
In other words, don't ever call me again.
GOODBYE!
I did it! I finally did it!
Now it's over! Finally, I am awake!
I'm here.
I'm sorry to bother you at work.
Nana told me that you worked here.
When do you finish?
9pm?
I see, I'll wait for you at the nearby coffee shop.
Wait! You can't!
Why?
We've talked about this before.
Only come when you've broken up with Takumi.
I've already broken it off.
It's too soon.
But, I've already waited a day. A day seems like a year.
Even so, a day is still a day.
Right!
Right.
I'll wait for another day.
Forget it!
Do you know how to make 'Nikujaga'?
It's my specialty
Good morning.
Nana? You're back!
What about ren?
I'm busy with work, so I had to return.
How about you? Who were you with?
Uh..
Right! Did you find Nobu's work place?
Yes! Thank you.
I had something to discuss with him.
You two are very alike.
He was always quite honest, naive and pure.
So I think both of you would get along great.
Nana
To me, Nobu..
I think I've fallen for him.
Isn't it obvious?
- Komatsu Nana -
Phone refuses masked number.
The following is an update on the typhoon.
A strong typhoon No.11 has arrived at Kantou.
It hasn't died down yet, but in about an hour..
It's Hachi.
Hello.
Nobu! What the heck are you doing? Get over here!
Didn't you promise to pick Hachi up at 7pm?
But, I can't get out! Look at the weather.
I'm sure the fireworks is cancelled.
Don't you want to see Hachi in a kimono?
Your nose will bleed.
I bought fireworks!
Once the weather dies down, we'll go light them up by the lake.
Why do you have to tag along?
You two are soaked!
It's raining cats and dogs.
To our band, Hachi is like Madonna.
When Hachi's laughter can be heard, there are bound to be noises from the crowd.
No matter what, at our practices, she's always full of energy.
Compared to a talented musician joining our band, her existence is alot more meaningful.
What's that?
You may have noticed.
Your every move is like the wandering typhoon that deeply moves my heart.
I am like a teenager who has just fallen in love for the first time.
During that following week, I spent half the time staying at Ren's
Hachi and I hardly see each other.
We hardly had the chance to talk.
But, I think it's good.
Because we save alot of time from talking about unnecessary things.
Open the package and put the curry in the pot.
Once you remove a package, put a new pack on the table.
One pack at a time. Are you listening?
Your rice should look like this.
Smells good! You smell it.
What?
Miss Komatsu? Miss Komatsu?
You are pregnant.
The small black circle is the egg containing your baby.
Your baby is the black dot inside the egg.
If you want to keep the baby
come back for an examination in 2 weeks.
If you decide not to keep the baby.
You should take action soon, otherwise it would take a toll on your body.
Do you need to take the picture home with you?
Yes.
We're done with practice I heard that you aren't feeling well.
I'll go see you if you're not sleeping yet. Call me! - Nobu
Nana?
It's me.
What?
Nana, open the door.
Please, open the door.
Oh no, someone's coming.
What are you doing here?
Go home!
This is no joke.
Morning sickness?
I won't be a burden.
It's my fault for not being careful.
Maybe it's my boyfriend's child.
Go home. Don't ever come back.
Is your boyfriend Nobu?
Really? I understand.
Takumi? What are you doing?
- Nobu -
Phone? Wait.. don't tell Nobu!